サニョールの記事・補足

11 月 18th, 2008

昨日書いた、TF1の番組でサニョールが引退を口にした件について
「kicker」でも「Bild」より先に記事にしていたのですが、
「Bild」の写真があまりに淋し気だったので、こちらから引用して来ました。
ウィリー・サニョールの記事

「ヴィリー・サニョール、キャリアの終わりを語る」

FRANZOSE IST SCHON SEIT MONATEN VERLETZT
Willy Sagnol spricht vom Karriere-Ende!

War es das für Willy Sagnol (31)?
Am 10. Mai (am 33. Spieltag der vergangenen Saison beim 3:2 in Duisburg) stand der Abwehr-Mann zuletzt in einem Pflichtspiel für Bayern auf dem Platz. Danach absolvierte er noch zwei EM-Spiele für Frankreich, bevor ihn Anfang August eine unumgängliche Achillessehnen-OP für Monate ausbremste.

半月板の損傷の後も、ブンデスリーガの公式戦に9ゲームに出場したものの、
5月10日のデュイスブルク戦（第33節）以来、バイエルンの試合に出ていないサニョルは
トレーニングすることさえ困難で、この状況が堪え難いものであるとし、
2010年までの契約にかかわらず、もうプレーヤーとしてはダメだろうと考えているとのことです。
そしてそれは既にバイエルン首脳陣に伝えたとされています。
Sagnol im “kicker”: “Wenn es bis Mai nicht besser wird, steht mein Ausstieg fest.“
（5月までにより良くならなければ、キャリアの終わりとなる）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スポンサードリンク
　　

ウリは諦めていないといまだ言っているようですが、
サニョールを無理だと考えてのオッドのレンタルをしたと見られています。

Uli Hoeneß (56) hält sich bedeckt. Der Manager gestern zu BILD: “Ich habe bei Willy noch keinen neuen Stand.“

Aber wohl kaum mehr Hoffnung auf eine Rückkehr zu alter Stärke des einstigen Kapitän-Anwärters. Mit der Verpflichtung von Massimo Oddo (vom AC Milan bis Sommer ausgeliehen) reagierte Hoeneß bereits auf Sagnols ungewisse Zukunft.

しかしサニョルの復帰に対する期待は日に日に薄れて行く事が彼にも判り、
それについて先のTF1の番組で「引退」も考えているとのコメントになったのだそうです。

Sagnol gegenüber dem französischen Fernsehsender “TF1“:
“Es dauert jetzt schon viel länger als ursprünglich gedacht.
Besonders hart ist die Unsicherheit.
Nicht zu wissen, in welcher Woche ich wieder angreifen kann.“
Vielleicht nie wieder…
（「当初予想したよりすでに長くかかってしまっている。
　特に辛いのは不確実な事だ。
　あとどれくらいで復帰できるか、それがわからない。」
　ひょっとしたら、もう２度と…）

こんな結末はサニョルも、私を含むファンの誰もが予想していなかったと思います。
ウリのおっちゃんも、きっと、自分の事を重ねて、諦めたくはないのでしょう。